rester

v i

1 demeurer ＜ある場所（ばしょ）に＞とどまる [(aru basho ni) todomaru]

◊

Elle est restée à la maison. — 彼女（かのじょ）はずっと家（いえ）にいた。 [Kanojo wa zutto ie ni ita.]

◊

rester avec qqn — ＜人（ひと）＞と一緒（いっしょ）にいる [(hito to) issho ni iru]

◊

Je suis resté deux mois au Japon. — 私（わたし）は日本（にほん）に2ヶ月（かげつ）とどまった。 [Watashi wa nihon ni ni-kagetsu todomatta.]

2 continuer d'être ＜ある状態（じょうたい）に＞とどまる、～のままでいる [(aru jootai ni) todomaru, \rester no mama de iru]

◊

rester jeune — 若々（わかわか）しいままでいる [wakawakashii mama de iru]

◊

Ils sont restés debout. — 彼（かれ）らは立（た）ったままでいた。 [Karera wa tatta mama de ita.]

3 残（のこ）っている [nokotteiru]

◊

Il reste un peu de café. — 少（すこ）しコーヒーが残っている。 [Sukoshi koohii ga nokotteiru.]

◊

Il me reste cinq euros. — 私（わたし）には5ユーロ残っている。 [Watashi ni wa go-yuuro nokotteiru.]

◊

Il me reste encore beaucoup de choses à faire. — 私にはまだたくさんすることが残っている。 [Watashi ni wa mada takusan suru koto ga nokotteiru.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.